1
00:00:13,920 --> 00:00:15,365
Anteriormente em Ray Donovan:
2
00:00:15,560 --> 00:00:17,642
- Onde diabos você está?
- Estou em Boston.
3
00:00:17,840 --> 00:00:19,001
Você está se divorciando?
4
00:00:19,240 --> 00:00:20,287
Não sei.
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,528
Estamos com os mineiros em pé
para nossos pescoços.
6
00:00:22,720 --> 00:00:23,846
Ah, pegamos 50.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,764
Cinquenta por cento do negócio?
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,082
Uma parceria. Aceitar?
9
00:00:29,840 --> 00:00:32,923
Meu irmão está na prisão.
Ele matou outro preso.
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,170
Eles vão matá-lo.
11
00:00:37,360 --> 00:00:38,885
Meu nome é Tomás Romero.
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,730
Sou um Servo do Paráclito.
13
00:00:40,920 --> 00:00:43,605
Stan me disse que você conseguiu um acordo.
Você venceu a Igreja.
14
00:00:43,800 --> 00:00:46,883
Um padre mexeu comigo
quando eu era criança.
15
00:00:47,080 --> 00:00:48,844
Não tenho nenhum problema com isso.
16
00:00:49,040 --> 00:00:51,088
- Você está indo embora?
- Eu vou aonde Pablo e eles vão.
17
00:00:51,320 --> 00:00:55,689
- Não é só meu trabalho, eles são minha família.
- Diga-me o que fazer para mantê-lo aqui.
18
00:00:55,880 --> 00:00:57,325
Não há nada que você possa fazer.
19
00:00:57,520 --> 00:01:00,729
Estou passando por um momento difícil e sinto muito
se isso está afetando meu cálculo.
20
00:01:00,920 --> 00:01:03,127
- Meu namorado foi assassinado.
- Desculpe.
21
00:01:03,320 --> 00:01:04,845
Sua esposa morreu no ano passado.
22
00:01:05,080 --> 00:01:08,687
Ela começou a ter essas dores de cabeça.
Hum...
23
00:01:08,920 --> 00:01:10,365
Coágulo sanguíneo.
24
00:01:11,520 --> 00:01:15,081
- Ray, temos que consertar as coisas.
- Vá se foder.
25
00:01:15,280 --> 00:01:18,124
Minha filha quer rasgar
para o chão e construir um estádio.
26
00:01:18,320 --> 00:01:21,722
- É para isso que você precisa de mim?
- Não, o governador está nos detalhes.
27
00:01:21,920 --> 00:01:24,526
- Precisamos cuidar do governador.
- Prazer em conhecê-lo.
28
00:01:24,720 --> 00:01:27,929
Um cara tem um telefone portátil,
pertence ao governador Verona. Pegue.
29
00:01:28,120 --> 00:01:30,088
Tom, é Paige.
Todo mundo foi para casa.
30
00:01:30,280 --> 00:01:32,886
Estou esticado sobre minha mesa
esperando por você.
31
00:01:33,080 --> 00:01:35,560
- Meu pai sabe que você tem?
- O que você fez?
32
00:01:35,760 --> 00:01:37,728
A melhor pergunta
é o que ele fez comigo?
33
00:01:37,920 --> 00:01:40,890
Eu vou te dar o telefone
por uma parte do seu acordo com a NFL.
34
00:01:41,120 --> 00:01:44,841
- OK.
- Você deu aquele telefone para minha filha?
35
00:01:46,880 --> 00:01:48,325
Não.
36
00:02:03,000 --> 00:02:09,000
Ripar por mstoll
37
00:02:13,840 --> 00:02:16,730
Eu não deixaria um imigrante ilegal
criar meus filhos.
38
00:02:16,920 --> 00:02:18,809
Minha esposa criou meus filhos.
39
00:02:19,000 --> 00:02:20,889
Senhorita Townsend,
você gostaria de comentar?
40
00:02:21,080 --> 00:02:24,721
Não tenho vergonha disso há 15 anos,
Dei a um trabalhador sem documentos...
41
00:02:24,920 --> 00:02:28,481
...o trabalho de cuidar da minha filha
enquanto eu, outra mãe solteira...
42
00:02:28,680 --> 00:02:30,762
...foi para o escritório.
43
00:02:31,000 --> 00:02:34,721
Onze milhões de trabalhadores sem documentos
neste país estão aqui para trabalhar...
44
00:02:34,960 --> 00:02:37,406
...que ninguém mais quer fazer.
45
00:02:37,600 --> 00:02:40,001
Eles amam a liberdade e as oportunidades.
46
00:02:40,680 --> 00:02:42,808
Deixe-me dizer isso em espanhol.
47
00:02:56,480 --> 00:02:58,448
E é por isso
Quero reformar a imigração...
48
00:02:58,640 --> 00:03:00,881
...no minuto em que chego ao escritório.
49
00:03:13,920 --> 00:03:16,400
Tudo bem, você me queria aqui, estou aqui.
50
00:03:19,160 --> 00:03:22,926
Um pouco cedo para uma lap dance,
mas, eh, que porra é essa. Ha, ha.
51
00:03:23,120 --> 00:03:27,125
Vovó quer te apresentar
para outro de nossos parceiros de negócios.
52
00:03:27,320 --> 00:03:29,129
Vocês são os donos disso?
53
00:03:51,520 --> 00:03:52,931
Posso servir uma bebida para alguém?
54
00:03:53,120 --> 00:03:54,246
Claro.
55
00:03:54,440 --> 00:03:55,885
Não.
56
00:03:56,160 --> 00:03:58,925
Isto é negócio, não hora de coquetel.
57
00:03:59,920 --> 00:04:06,929
Mickey, quero que você conheça um bom amigo,
velho amigo, George Markoff.
58
00:04:07,520 --> 00:04:10,603
George tem sido um menino mau.
59
00:04:10,800 --> 00:04:13,565
Eu sei que estou atrasado,
mas temos uma hipoteca de taxa variável...
60
00:04:13,760 --> 00:04:15,410
...e eles aumentaram este mês.
61
00:04:15,600 --> 00:04:17,011
Você sabe como é.
62
00:04:18,080 --> 00:04:19,366
Na verdade.
63
00:04:19,960 --> 00:04:21,485
Ele está três semanas atrasado.
64
00:04:21,840 --> 00:04:24,764
O que você faz em Boston
quando alguém está atrasado?
65
00:04:25,560 --> 00:04:26,721
Você resolve isso.
66
00:04:26,920 --> 00:04:29,969
E o que você faz
quando eles pagam o banco em dia...
67
00:04:30,200 --> 00:04:31,326
...mas não você?
68
00:04:32,880 --> 00:04:34,723
Depende do relacionamento.
69
00:04:34,960 --> 00:04:38,521
Esta é uma relação comercial.
70
00:04:38,720 --> 00:04:40,927
Como eu fiz com você, Mickey.
71
00:04:55,200 --> 00:04:56,611
Ah, cara.
72
00:04:56,800 --> 00:04:59,167
Por favor... Ugh! Ah, Deus.
73
00:05:04,280 --> 00:05:07,090
Seja um bom menino, Mickey.
74
00:05:19,200 --> 00:05:21,601
- Bom dia.
- Manhã.
75
00:05:22,080 --> 00:05:24,208
Como está tudo aqui?
76
00:05:27,200 --> 00:05:29,362
Você sabe, Southie ficou gentrificado.
77
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
Eu acho que você não pode parar o progresso.
78
00:05:34,080 --> 00:05:35,161
Ah, e ouça isso.
79
00:05:35,360 --> 00:05:38,409
Lauren não é mais uma garotinha.
80
00:05:38,600 --> 00:05:40,841
O namorado dela deu a ela
a porra da palma.
81
00:05:49,320 --> 00:05:52,005
Quanto tempo mais
isso vai durar, Ray?
82
00:05:55,800 --> 00:05:59,088
'Por que você não diz isso?
- Dizer o que?
83
00:06:00,080 --> 00:06:04,642
Diga que você nunca vai me perdoar
e deixe-me continuar com a porra da minha vida.
84
00:06:13,680 --> 00:06:16,001
Você quer o divórcio, Ray?
85
00:06:20,920 --> 00:06:22,490
Se você quer o divórcio...
86
00:06:23,200 --> 00:06:28,650
...me dê a casa e as crianças e
você aluga o apartamento em Hollywood.
87
00:06:37,000 --> 00:06:39,844
Estávamos muito próximos.
88
00:06:40,320 --> 00:06:42,288
Tereza e eu.
89
00:06:45,400 --> 00:06:48,370
Ela viu coisas em mim...
90
00:06:50,120 --> 00:06:52,407
...Eu nem sabia que estavam lá.
91
00:06:53,680 --> 00:06:56,206
Deus, eu queria que ela ficasse.
92
00:06:58,360 --> 00:07:00,647
Mas eu não pude mantê-la.
93
00:07:01,600 --> 00:07:04,843
Então o irmão dela leva todos eles
para Bakersfield e...
94
00:07:05,960 --> 00:07:08,327
Ela vai com ele.
95
00:07:08,880 --> 00:07:10,962
Bem, é o melhor, Bunchy.
96
00:07:11,680 --> 00:07:14,047
Ela sabia que você não estava pronto. Ei.
97
00:07:17,960 --> 00:07:20,088
Vamos guardá-los, hein?
98
00:07:23,480 --> 00:07:24,891
Eu poderia...
99
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
Este lado aqui.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,328
Você a ama, certo?
101
00:07:32,480 --> 00:07:35,450
- Sim.
- Então você tem que contar a ela.
102
00:07:37,720 --> 00:07:39,961
Ela não vai voltar
de Bakersfield.
103
00:07:40,720 --> 00:07:42,768
Bem, então você vai lá.
104
00:07:42,960 --> 00:07:44,610
Vamos, eu te levo.
105
00:07:44,800 --> 00:07:46,450
Estou livre hoje.
106
00:07:47,120 --> 00:07:50,806
eu nem sei
se ela realmente sente algo por mim.
107
00:07:51,000 --> 00:07:53,446
Bem, só há uma maneira
para descobrir, certo?
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,047
Vamos fazê-lo.
109
00:07:56,800 --> 00:07:57,847
Vamos.
110
00:07:59,640 --> 00:08:02,371
Não, eu não quero!
111
00:08:02,560 --> 00:08:04,608
Não podemos mais ficar aqui.
112
00:08:04,800 --> 00:08:06,370
Temos que ir.
113
00:08:06,560 --> 00:08:09,962
Quero ficar aqui e ser uma estrela de cinema.
114
00:08:11,440 --> 00:08:13,522
Bem, não podemos.
115
00:08:14,320 --> 00:08:16,004
O que é isso?
116
00:08:16,200 --> 00:08:17,884
Aonde você vai?
117
00:08:18,640 --> 00:08:21,928
Sra. Rosenblatt me ameaçou
com serviços de proteção à criança...
118
00:08:22,120 --> 00:08:24,202
...se eu não sair imediatamente.
119
00:08:24,440 --> 00:08:28,604
Então vou levar Audrey para Las Vegas
porque há trabalho para mim lá.
120
00:08:28,800 --> 00:08:31,371
O que? Não, não.
121
00:08:32,760 --> 00:08:34,569
Deixe-me falar com ela.
122
00:08:34,760 --> 00:08:41,450
Mick, ela sabe que eu vendo drogas
para homens que eu fodo por dinheiro.
123
00:08:41,640 --> 00:08:45,361
Se o CPS aparecer,
Eu tenho que... eu tenho que ter um emprego de verdade...
124
00:08:45,560 --> 00:08:47,483
...Preciso ter Audrey na escola.
125
00:08:47,680 --> 00:08:50,411
Você sabe, você está sob muito estresse.
126
00:08:50,640 --> 00:08:53,325
Você não quer fazer
uma decisão precipitada.
127
00:08:53,520 --> 00:08:55,727
Espere um ou dois dias.
128
00:08:57,160 --> 00:08:58,844
Espere um ou dois dias.
129
00:09:08,400 --> 00:09:12,007
Você vê, você tem negócios
e você vai aonde não esperava.
130
00:09:12,200 --> 00:09:14,487
- Lena voltou com você?
- Sim.
131
00:09:14,680 --> 00:09:16,887
Você sabe que eu ofereci a ela
um negócio melhor aqui.
132
00:09:17,080 --> 00:09:18,366
Tudo o que ela queria.
133
00:09:18,560 --> 00:09:21,325
Mas, obviamente,
ela gosta mais de trabalhar com você.
134
00:09:24,680 --> 00:09:29,368
Eu acho que é bom trabalhar com pessoas
que você sabe.
135
00:09:30,320 --> 00:09:34,325
Quando você tem um passado, uma história.
136
00:09:34,760 --> 00:09:36,762
Nós tivemos isso, Ray.
137
00:09:36,960 --> 00:09:39,122
Muito mais bem do que mal.
138
00:09:40,760 --> 00:09:42,808
Que porra você está fazendo
no corredor?
139
00:09:43,000 --> 00:09:46,209
Avi, você está olhando para um homem
no caminho para cima.
140
00:09:56,720 --> 00:10:00,167
- Diga o que deveria dizer?
- Sim, ela não brincou com você.
141
00:10:01,600 --> 00:10:02,931
Este é um contrato sólido.
142
00:10:04,240 --> 00:10:09,007
Você conseguiu 3% do negócio.
Paige Finney.
143
00:10:09,200 --> 00:10:10,804
Como diabos você balançou isso?
144
00:10:12,040 --> 00:10:13,565
Ezra teria adorado isso.
145
00:10:13,800 --> 00:10:16,087
O que quer que tenha acontecido entre vocês
no final...
146
00:10:16,520 --> 00:10:19,763
...ele sabia que você poderia ir a qualquer lugar
você queria, e aqui está você...
147
00:10:19,960 --> 00:10:21,450
...Sr. Futebol.
148
00:10:21,680 --> 00:10:23,648
Cabana, cabana, caminhada.
149
00:10:25,920 --> 00:10:30,050
Assine aqui, aqui e aqui.
150
00:10:35,320 --> 00:10:37,084
E, ah, Ray...
151
00:10:38,760 --> 00:10:43,243
Se os Finneys estão infelizes
com seus conselhos...
152
00:10:58,840 --> 00:11:00,080
Sim.
153
00:11:00,280 --> 00:11:03,090
- Ei, temos que ir para San Diego.
- OK.
154
00:11:03,280 --> 00:11:05,931
Agora. Essa oferta rival chega hoje.
155
00:11:06,120 --> 00:11:09,044
Henrique Silvestre,
rei do fracking da Dakota do Norte.
156
00:11:09,240 --> 00:11:11,004
E você quer que eu o impeça.
157
00:11:11,200 --> 00:11:14,647
Paige estabeleceu um prazo para meio-dia
no acordo.
158
00:11:14,920 --> 00:11:17,446
Esperamos que o Sr. Sylvester
não consegue.
159
00:11:17,640 --> 00:11:19,290
Tudo bem.
160
00:11:24,120 --> 00:11:25,167
Sim.
161
00:11:25,360 --> 00:11:27,761
Um cara chamado Henry Sylvester
está voando para San Diego.
162
00:11:27,960 --> 00:11:29,928
Precisamos pegá-lo quando ele pousar.
163
00:11:30,160 --> 00:11:31,844
Tudo bem, estou cuidando disso.
164
00:11:32,440 --> 00:11:36,525
Novo membro
primeiro mês grátis, 49,95 depois disso.
165
00:11:36,720 --> 00:11:38,131
Isso é demais.
166
00:11:38,320 --> 00:11:44,089
Bem, temos um especial de 90 dias,
120, toalhas e armários extras.
167
00:11:44,280 --> 00:11:46,009
Deixe-me pensar sobre isso.
168
00:11:46,200 --> 00:11:47,690
Pessoal, pessoal!
169
00:11:49,520 --> 00:11:50,931
A bolsa.
170
00:11:51,120 --> 00:11:52,326
Alto, baixo, alto, baixo.
171
00:11:53,200 --> 00:11:54,884
Sim, sou eu.
172
00:11:55,600 --> 00:11:57,648
Sim, estou saindo agora.
173
00:11:57,840 --> 00:12:00,047
Filho da puta.
174
00:12:00,280 --> 00:12:03,443
- Conecte-se com estilo, no entanto.
- Pare com esse golpe.
175
00:12:03,640 --> 00:12:06,564
Você viu aquele cara
entrar no meu escritório?
176
00:12:06,760 --> 00:12:08,683
Não, não vi ninguém lá dentro.
177
00:12:09,520 --> 00:12:11,329
Mas também não o vi entrar.
178
00:12:13,160 --> 00:12:16,050
Ele entrou na porra do meu escritório.
179
00:12:18,960 --> 00:12:22,328
Não há problema. Apenas me diga
o que fazer, eu cuido disso.
180
00:12:23,080 --> 00:12:25,003
Sim, preciso ir.
181
00:12:25,560 --> 00:12:27,289
Legal. Prossiga.
182
00:12:27,480 --> 00:12:30,324
Um, um, um. Vamos.
183
00:12:30,560 --> 00:12:32,210
Porra.
184
00:12:33,480 --> 00:12:35,528
Eu dou isso para meu professor
e eu saio cedo?
185
00:12:35,720 --> 00:12:37,961
Sim, e eu vou te ver
no sétimo período da academia.
186
00:12:38,160 --> 00:12:40,083
- O que é isso?
- O ginásio da escola está sendo usado...
187
00:12:40,320 --> 00:12:44,086
...como assembleia de voto para as eleições.
- Estou me voluntariando para ser um bom cidadão.
188
00:12:44,520 --> 00:12:47,410
Trabalho importante, distribuição de adesivos
e arrumando as mesas...
189
00:12:47,600 --> 00:12:50,126
...quando as urnas fecharem.
Democracia em ação.
190
00:12:50,560 --> 00:12:51,607
Posso fazer isso também?
191
00:12:53,840 --> 00:12:55,683
Vou assinar o formulário.
192
00:13:00,160 --> 00:13:03,243
Você já esteve
um carregador de caixão em um funeral?
193
00:13:03,600 --> 00:13:05,090
Um casal.
194
00:13:05,280 --> 00:13:06,930
Eu também.
195
00:13:07,760 --> 00:13:10,889
Mas ninguém nunca me perguntou
para ser padrinho em seu casamento.
196
00:13:11,080 --> 00:13:12,525
Você?
197
00:13:14,800 --> 00:13:17,770
Ha, ha.
Quer saber o que mais temos em comum?
198
00:13:21,040 --> 00:13:24,442
Talvez seja uma coisa boa
você destruiu aquele telefone, Ray.
199
00:13:25,520 --> 00:13:27,170
Por que isso?
200
00:13:28,520 --> 00:13:30,682
Bem, os filmes são um jogo,
futebol é um jogo.
201
00:13:30,880 --> 00:13:33,850
Quer dizer, posso não gostar de futebol,
mas tenho um pressentimento...
202
00:13:34,080 --> 00:13:38,005
...este acordo pode transformar o nosso
algumas centenas de milhões em alguns bilhões.
203
00:13:56,400 --> 00:14:00,200
Sr. Finney, vamos pousar
no Mission Bay Field em 10 minutos.
204
00:14:03,520 --> 00:14:06,000
Ei, Ter, tudo bem?
205
00:14:06,240 --> 00:14:09,483
É um dia agitado.
Preciso de ajuda aqui.
206
00:14:09,720 --> 00:14:11,324
Feche a porta.
207
00:14:14,440 --> 00:14:16,010
O que você está fazendo?
208
00:14:17,600 --> 00:14:19,045
Eu preciso de uma arma.
209
00:14:20,800 --> 00:14:24,009
- Por que?
- Você vê isso?
210
00:14:24,960 --> 00:14:27,566
Aquele cara com quem você estava conversando
esta manhã, ele é ariano.
211
00:14:27,800 --> 00:14:30,167
E você sabe o que aconteceu
na prisão?
212
00:14:31,120 --> 00:14:33,805
Eu matei um deles
com uma placa de peso assim.
213
00:14:34,160 --> 00:14:36,640
Puta merda, Terrence. Isso não é bom.
214
00:14:36,840 --> 00:14:38,205
Eles estão vindo atrás de mim.
215
00:14:38,400 --> 00:14:40,402
É uma ameaça.
216
00:14:41,040 --> 00:14:42,087
Você ligou para Ray?
217
00:14:42,280 --> 00:14:44,567
Preciso de uma arma, Pie.
218
00:14:45,000 --> 00:14:46,809
Você entende?
219
00:14:49,480 --> 00:14:50,970
Sim.
220
00:15:13,200 --> 00:15:15,282
Ah, bom garoto.
221
00:15:17,040 --> 00:15:20,249
Sentar. Sim eu sei.
222
00:15:20,480 --> 00:15:22,130
Eu sei. Ele é um bom cachorro.
223
00:15:22,320 --> 00:15:24,971
Ele é um bom cachorro. Lá.
224
00:15:36,800 --> 00:15:38,802
Eu não quero o divórcio.
225
00:15:40,040 --> 00:15:42,122
- Você não?
- Olha, Abs...
226
00:15:42,320 --> 00:15:43,560
Uh...
227
00:15:44,040 --> 00:15:46,725
Eu tenho tentado
para fazer algumas alterações.
228
00:15:49,240 --> 00:15:50,651
Faça uma vida melhor para nós.
229
00:15:50,880 --> 00:15:53,486
- O que você quer dizer?
- Vendi meu negócio.
230
00:15:53,720 --> 00:15:55,085
O quê?
231
00:15:55,720 --> 00:15:57,370
Por que?
232
00:15:57,920 --> 00:16:01,208
- Para quem você vendeu?
- Falarei sobre isso mais tarde.
233
00:16:02,000 --> 00:16:04,731
Escute, eu quero que você vá
para a Barneys hoje...
234
00:16:04,920 --> 00:16:08,049
...e eu quero que você compre
o melhor vestido que você pode encontrar.
235
00:16:08,240 --> 00:16:10,049
Você vai conhecer
o governador esta noite.
236
00:16:10,920 --> 00:16:12,684
Como você sabe
o maldito governador?
237
00:16:14,080 --> 00:16:19,246
Não se preocupe com isso.
Eu te disse, estou fazendo algumas mudanças.
238
00:16:19,640 --> 00:16:21,449
Ligo para você mais tarde.
239
00:16:21,840 --> 00:16:23,365
Tudo bem.
240
00:16:36,760 --> 00:16:40,242
Sr. Sylvester, sou Debbie Harry.
Bem-vindo ao Mission Bay Field.
241
00:16:41,840 --> 00:16:45,083
Como cortesia, combinamos
um Town Car para levá-lo para conhecê-lo.
242
00:16:45,280 --> 00:16:47,487
Você sabe, há um cantor
chamada Debbie Harry.
243
00:16:47,680 --> 00:16:49,444
Recebi o nome dela.
244
00:16:49,640 --> 00:16:52,120
Alguém já te chamou de Loirinha?
245
00:16:54,960 --> 00:16:56,450
Não.
246
00:17:05,440 --> 00:17:08,171
- Bem, olá.
- Bem, olá de volta.
247
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
Ai!
248
00:17:15,160 --> 00:17:17,527
Bem-vindo a San Diego, senhor.
249
00:17:38,400 --> 00:17:43,167
Eu estava de volta em Phoenix
para os 80 anos da minha mãe.
250
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
Eu fiz as pazes com ela.
251
00:17:46,520 --> 00:17:47,567
Bom.
252
00:17:47,760 --> 00:17:53,130
Eu estava em um Stop and Shop e nós--
E eu o localizei.
253
00:17:54,360 --> 00:17:57,250
- Quem?
- Meu agressor.
254
00:18:01,040 --> 00:18:03,771
Não há mais coleira.
255
00:18:04,280 --> 00:18:05,850
E ele estava barbudo...
256
00:18:06,040 --> 00:18:09,442
...mas eu, eu sabia que era ele.
257
00:18:10,880 --> 00:18:14,327
Segui-o até casa no meu carro.
258
00:18:15,600 --> 00:18:19,321
Parado em sua garagem,
Eu o bloqueei.
259
00:18:19,520 --> 00:18:25,084
Ele olhou para mim e perguntou:
"Posso ajudar você?"
260
00:18:25,560 --> 00:18:28,928
Eu disse,
"Você não me reconhece, não é?"
261
00:18:30,720 --> 00:18:32,563
Ele disse: “Não”.
262
00:18:33,920 --> 00:18:37,720
Então eu o agarrei por trás...
263
00:18:37,920 --> 00:18:40,890
... eu puxei minha faca,
e eu o esfaqueei em cada olho.
264
00:18:41,080 --> 00:18:43,082
Eu o ceguei.
265
00:18:57,160 --> 00:18:59,481
Isso é apenas entre você e eu.
266
00:19:10,160 --> 00:19:13,482
Zack, é hora de assinar.
267
00:19:17,200 --> 00:19:18,929
Você de novo.
268
00:19:19,120 --> 00:19:21,361
Bem, isso é simplesmente adorável.
269
00:19:21,560 --> 00:19:25,167
A última vez que vi esse cara está com você
e um quarterback quebrou o braço.
270
00:19:25,360 --> 00:19:26,771
Você está protelando.
271
00:19:27,120 --> 00:19:29,122
Henry Sylvester é obviamente
não é sério.
272
00:19:30,880 --> 00:19:33,963
O comissário aprovou o acordo.
Tenho apoio dos principais proprietários.
273
00:19:34,160 --> 00:19:36,401
Almocei com Robert Craft
última quarta-feira.
274
00:19:36,600 --> 00:19:39,410
Seria preciso Sylvester,
quem tem que ser examinado, 10 meses...
275
00:19:39,600 --> 00:19:41,443
...para chegar onde estou agora.
- Posso esperar.
276
00:19:41,640 --> 00:19:42,687
Não posso.
277
00:19:43,320 --> 00:19:45,129
Acabou o tempo.
278
00:19:45,400 --> 00:19:46,606
Assine ou não assine.
279
00:19:48,160 --> 00:19:49,446
Já estou farto de San Diego.
280
00:19:49,640 --> 00:19:53,406
- Ok, tudo bem, você quer fechar hoje?
- Não, hoje não.
281
00:19:53,640 --> 00:19:55,688
Agora. Agora mesmo.
282
00:19:55,920 --> 00:19:58,651
Não é uma maldita coincidência
Sylvester não está aqui.
283
00:19:59,480 --> 00:20:02,245
Você quer fechar agora,
Estou colocando uma taxa de rescisão no acordo.
284
00:20:02,440 --> 00:20:05,284
A compra cai,
Eu fico com 10% do preço de venda.
285
00:20:05,640 --> 00:20:07,802
Chame isso de depósito não reembolsável.
286
00:20:09,560 --> 00:20:10,766
Eu não acho.
287
00:20:14,840 --> 00:20:16,922
Zack, nosso lado da mesa
precisa conversar.
288
00:20:18,320 --> 00:20:20,163
O quarto é seu.
289
00:20:33,520 --> 00:20:36,683
Paige, eu fiz tudo que você pediu,
mas aqui eu traço o limite.
290
00:20:36,920 --> 00:20:39,400
Se eu quiser jogar, comprarei um cassino.
291
00:20:39,880 --> 00:20:41,928
As taxas de pausa acontecem o tempo todo.
292
00:20:42,120 --> 00:20:43,451
Muitos intangíveis.
293
00:20:43,920 --> 00:20:46,127
Verona é uma fechadura.
294
00:20:46,320 --> 00:20:48,004
Quanto tempo até Sylvester chegar aqui?
295
00:20:49,040 --> 00:20:50,087
Algumas horas.
296
00:20:50,280 --> 00:20:52,408
Então, e se Sylvester aparecer...
297
00:20:52,640 --> 00:20:55,450
...e o preço da equipe sobe
outros 200 milhões?
298
00:20:55,640 --> 00:20:58,883
Na mesa agora está o acordo
precisamos fazer.
299
00:21:03,240 --> 00:21:05,527
É a última coisa que vou te pedir.
300
00:21:07,720 --> 00:21:09,404
Minha palavra.
301
00:21:10,280 --> 00:21:12,328
Essas testemunhas.
302
00:21:14,000 --> 00:21:15,843
Faça o acordo.
303
00:21:41,040 --> 00:21:42,565
O que você tem?
304
00:21:42,760 --> 00:21:44,967
Maldita Sra. Rosenblatt.
305
00:21:45,160 --> 00:21:46,924
Ei. Achei que vocês eram legais.
306
00:21:47,120 --> 00:21:49,487
Ela ameaçou
para ligar para os Serviços de Proteção à Criança...
307
00:21:49,680 --> 00:21:53,287
...e agora Ginger está levando Audrey
para Las Vegas.
308
00:21:53,800 --> 00:21:58,488
Ginger vai, perdemos todas as meninas.
Perdemos as meninas...
309
00:21:58,680 --> 00:22:02,446
...e os netos da Sra. Minassian
vão quebrar nossas malditas mãos.
310
00:22:03,840 --> 00:22:05,365
Merda.
311
00:22:09,200 --> 00:22:10,645
O que?
312
00:22:11,880 --> 00:22:13,245
O que é?
313
00:22:13,440 --> 00:22:14,930
Papai, o que você está fazendo?
314
00:22:15,440 --> 00:22:17,761
Vou incendiar a porra do carro dela.
315
00:22:17,960 --> 00:22:19,485
Jesus.
316
00:22:19,680 --> 00:22:21,762
Pop, você não vai incendiar
carro de qualquer um.
317
00:22:21,960 --> 00:22:24,964
- Ah, não estou?
- Não, você não está. Anote isso.
318
00:22:25,320 --> 00:22:27,766
Você disse que precisamos ajudar Ginger,
então, o que temos que fazer?
319
00:22:27,960 --> 00:22:30,167
Audrey precisa da escola.
Ela precisa se registrar.
320
00:22:30,360 --> 00:22:34,206
Ginger precisa de um disfarce para um trabalho de verdade.
Que tal isso?
321
00:22:35,840 --> 00:22:38,161
Tudo bem, coloque-a nos livros
no Clube Fite.
322
00:22:39,000 --> 00:22:40,923
- Uh, você--
- Sim.
323
00:22:41,120 --> 00:22:44,010
Sim. Coloque-a nos livros
no Clube Fite.
324
00:22:46,000 --> 00:22:48,924
Esse é o verdadeiro pensamento executivo, filho.
Isso é impressionante.
325
00:22:49,760 --> 00:22:51,967
Pop, me inclua nos problemas...
326
00:22:52,160 --> 00:22:54,561
...e incluirei você nas soluções,
tudo bem?
327
00:22:55,280 --> 00:22:57,328
Seu espertinho.
328
00:22:58,040 --> 00:22:59,201
Ha-ha-ha.
329
00:23:01,040 --> 00:23:02,963
Feito. Parabéns.
330
00:23:03,160 --> 00:23:05,891
Você queria um time de futebol,
você assustou a concorrência.
331
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
Você comprou.
332
00:23:12,720 --> 00:23:14,529
Ray, você está sorrindo.
333
00:23:16,520 --> 00:23:17,567
Estou feliz.
334
00:23:18,040 --> 00:23:20,122
Deve ser contagioso.
335
00:23:22,720 --> 00:23:25,405
Por que tenho a sensação
Vou voar para casa sozinho?
336
00:23:29,840 --> 00:23:31,763
Não se esqueça de votar.
337
00:24:30,600 --> 00:24:32,762
Deixe-o correr!
338
00:24:39,440 --> 00:24:41,442
Não, não, não.
339
00:24:42,400 --> 00:24:43,970
- Eca!
- Ha-ha-ha.
340
00:24:55,360 --> 00:24:57,169
Que porra você está fazendo aqui?
341
00:24:58,040 --> 00:24:59,724
Eu estava na vizinhança.
342
00:25:01,960 --> 00:25:04,930
O que, você está
algum tipo de maldito perseguidor?
343
00:25:08,120 --> 00:25:09,610
Eu quero cuidar de você.
344
00:25:10,200 --> 00:25:12,282
Pareço que preciso de cuidados?
345
00:25:12,560 --> 00:25:14,005
Não.
346
00:25:15,000 --> 00:25:18,891
Mas consegui um emprego, tenho dinheiro suficiente.
347
00:25:20,600 --> 00:25:22,170
Volte comigo para Los Angeles
348
00:25:22,360 --> 00:25:25,204
Eu te disse, eu vou aonde meu povo vai.
349
00:25:28,880 --> 00:25:30,962
Talvez eu seja seu povo.
350
00:25:32,120 --> 00:25:34,805
Eu não vou largar meu emprego
para alguém que conheço há uma semana.
351
00:25:41,080 --> 00:25:42,809
Que porra você está fazendo?
352
00:25:43,000 --> 00:25:46,322
Eu te amo, Tereza.
353
00:25:48,320 --> 00:25:49,560
Você quer se casar comigo?
354
00:25:49,760 --> 00:25:51,603
Você está falando sério?
355
00:25:52,440 --> 00:25:55,250
Nós nos entendemos.
356
00:25:56,240 --> 00:25:57,366
Você sabe disso.
357
00:25:58,520 --> 00:25:59,726
Ah....
358
00:26:01,320 --> 00:26:03,243
Olhe para você...
359
00:26:04,800 --> 00:26:06,689
...doce...
360
00:26:07,240 --> 00:26:08,366
...fodido.
361
00:26:12,040 --> 00:26:13,883
Levante-se, porra.
362
00:26:19,560 --> 00:26:22,325
Seu idiota,
você não deveria ter feito isso.
363
00:26:22,520 --> 00:26:24,284
Eu precisei.
364
00:26:25,120 --> 00:26:26,929
Quando você saiu...
365
00:26:28,160 --> 00:26:30,322
... isso me destruiu.
366
00:26:30,920 --> 00:26:33,810
Eu não quero voltar para lá
sem você.
367
00:26:36,600 --> 00:26:38,602
Bakersfield?
368
00:26:40,320 --> 00:26:42,641
Não é aí que você pertence.
369
00:26:43,880 --> 00:26:46,167
Você pertence a Los Angeles...
370
00:26:46,560 --> 00:26:48,244
...Comigo.
371
00:26:52,840 --> 00:26:55,002
Dê o fora daqui.
372
00:26:57,200 --> 00:26:58,531
eu....
373
00:27:00,080 --> 00:27:04,961
Eu vou esperar por você
no Denny's na mesma rua.
374
00:27:07,240 --> 00:27:10,130
eu estarei lá
quando você muda de ideia.
375
00:27:37,320 --> 00:27:39,209
O dinheiro é uma espécie de poesia.
376
00:27:42,320 --> 00:27:45,085
Você conhece o poeta Wallace Stevens?
377
00:27:46,240 --> 00:27:47,321
Perdi esse.
378
00:27:47,720 --> 00:27:49,370
Ele era duas coisas...
379
00:27:49,600 --> 00:27:52,251
...vice-presidente
da Companhia de Seguros Hartford...
380
00:27:52,480 --> 00:27:54,687
...e um dos do século XX
melhores poetas.
381
00:27:55,520 --> 00:27:57,602
Essa é a minha frase favorita dele.
382
00:27:57,800 --> 00:28:00,451
"O dinheiro é uma espécie de poesia."
383
00:28:03,480 --> 00:28:05,369
Não rima.
384
00:28:08,600 --> 00:28:10,807
Você vem
para o Century Plaza esta noite?
385
00:28:11,040 --> 00:28:12,769
- Trazendo sua adorável esposa?
- Sim.
386
00:28:13,000 --> 00:28:14,047
Sim.
387
00:28:14,240 --> 00:28:16,971
Mal posso esperar para conhecer a mulher
atrás do homem.
388
00:28:19,920 --> 00:28:23,003
- Você tem algum lugar para estar?
- Sim.
389
00:28:30,080 --> 00:28:31,844
Você vai se atrasar.
390
00:28:43,720 --> 00:28:45,290
Você vai.
391
00:28:45,680 --> 00:28:46,841
Pessoal, pessoal.
392
00:28:47,040 --> 00:28:48,451
Você entendeu?
393
00:28:48,640 --> 00:28:50,961
Sim. Sim.
394
00:28:52,560 --> 00:28:54,369
O que devo a você?
395
00:28:54,960 --> 00:28:56,007
Descubra isso mais tarde.
396
00:28:57,000 --> 00:28:59,401
Só tenho nove balas.
397
00:29:03,280 --> 00:29:05,601
Você se contenta com o que tem.
398
00:29:08,520 --> 00:29:11,524
Temos que trancar o clube.
Limpe isso.
399
00:29:11,720 --> 00:29:14,291
- O que?
- Limpe. Você também.
400
00:29:14,520 --> 00:29:17,046
- Isso não faz sentido, Terry.
- Faça isso.
401
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
Tudo bem.
402
00:29:27,880 --> 00:29:29,405
Tudo bem, ouça!
403
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
O clube está fechado.
404
00:29:32,400 --> 00:29:34,801
Boa noite a todos.
O clube está fechado, vamos.
405
00:29:35,040 --> 00:29:37,725
Pegue suas coisas. Hora de ir para casa.
406
00:29:46,920 --> 00:29:48,081
Muito obrigado.
407
00:29:48,280 --> 00:29:49,725
Obrigado por votar.
408
00:29:49,920 --> 00:29:52,651
- A democracia o saúda, senhor.
- Não se esqueça do seu biscoito.
409
00:29:52,840 --> 00:29:56,970
Você tem uma escolha apartidária
de passas de aveia e gotas de chocolate.
410
00:29:57,480 --> 00:29:59,847
Passas de aveia, excelente escolha.
411
00:30:13,800 --> 00:30:15,723
- O que você está fazendo?
- Vim buscar você.
412
00:30:15,920 --> 00:30:17,410
O escritório me disse que você estava aqui.
413
00:30:17,600 --> 00:30:21,002
Esta é uma atividade extracurricular.
Não acaba até o encerramento das urnas.
414
00:30:21,200 --> 00:30:23,885
Bem, eu não falei com você
e você estava tão chateado.
415
00:30:24,080 --> 00:30:26,242
Mãe, eu só... tive um surto.
416
00:30:26,440 --> 00:30:27,521
Está tudo bem.
417
00:30:28,400 --> 00:30:29,640
Eu não deveria ter deixado você.
418
00:30:29,840 --> 00:30:31,842
Você tinha que ir.
419
00:30:32,240 --> 00:30:33,605
Foi a coisa certa a fazer.
420
00:30:34,560 --> 00:30:36,562
- Obrigado.
- Sim.
421
00:30:36,920 --> 00:30:38,649
Seu pai me convidou para sair esta noite.
422
00:30:39,040 --> 00:30:40,166
Bom.
423
00:30:40,640 --> 00:30:42,165
Para conhecer o governador. Ei.
424
00:30:42,400 --> 00:30:44,004
Sem chance. Ir.
425
00:30:44,200 --> 00:30:46,123
Eu queria estar em casa esta noite
para falar com você.
426
00:30:46,360 --> 00:30:49,842
Acorde-me quando chegar em casa.
Quero ouvir sobre a festa. Ir.
427
00:30:53,480 --> 00:30:55,084
Amo você.
428
00:31:07,040 --> 00:31:09,771
- Heh-heh.
- Oh, meu Deus, você está chapado.
429
00:31:10,240 --> 00:31:12,527
Quer um pouco? Eu tenho Crack Verde.
430
00:31:12,760 --> 00:31:14,171
Não que eu esteja tentando propor alguma coisa...
431
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
...mas é tão bom para o sexo.
- Hehe.
432
00:31:17,080 --> 00:31:19,811
- Vamos.
- Deveríamos ser bons cidadãos.
433
00:31:20,000 --> 00:31:22,002
Você pode estar chapado e ser um bom cidadão.
434
00:31:22,200 --> 00:31:24,089
- Veja Seth Rogen. Ha, ha.
- Hehe.
435
00:31:24,800 --> 00:31:27,770
Ei, Sr. D., estou com cólicas
e Bridget tem que vir comigo.
436
00:31:27,960 --> 00:31:29,246
Preciso de apoio moral.
437
00:31:29,640 --> 00:31:31,244
É uma pausa, não férias.
438
00:31:35,320 --> 00:31:37,482
Acabamos de comprar
um maldito time de futebol, Ray.
439
00:31:37,680 --> 00:31:39,330
- Como se sente?
- Muito cedo para dizer.
440
00:31:39,520 --> 00:31:42,205
Vamos, divirta-se.
Muitas pessoas tentaram fazer isso.
441
00:31:42,400 --> 00:31:46,610
Ovitz, Spanos, Kroenke.
Nós vencemos todos eles.
442
00:31:51,680 --> 00:31:54,001
O envelope que você deu ao seu pai
no estúdio.
443
00:31:54,200 --> 00:31:55,929
O que havia nele?
444
00:31:58,080 --> 00:31:59,161
Uma carta de amor.
445
00:31:59,880 --> 00:32:01,325
De quem para quem?
446
00:32:02,720 --> 00:32:05,007
Do meu pai para o meu marido.
447
00:32:06,920 --> 00:32:08,160
Seu marido?
448
00:32:08,960 --> 00:32:11,167
Foi uma carta de rompimento.
449
00:32:11,560 --> 00:32:13,164
Varick nunca jogou fora.
450
00:32:13,640 --> 00:32:15,369
Seu pai e seu marido?
451
00:32:15,560 --> 00:32:16,607
Esse foi o acordo.
452
00:32:17,200 --> 00:32:19,441
A carta para a equipe.
453
00:32:22,480 --> 00:32:24,562
Isso não deve ser fácil.
454
00:32:28,400 --> 00:32:30,368
Essa é a minha vida.
455
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
Minha esposa está de volta.
456
00:32:53,040 --> 00:32:56,044
Eu não deveria ter contado a ela
sobre o abuso.
457
00:32:56,480 --> 00:32:58,448
Não, está bom.
458
00:32:59,000 --> 00:33:01,446
Começa seu relacionamento com honestidade.
459
00:33:02,560 --> 00:33:04,767
Eu nunca vou ter isso.
460
00:33:05,960 --> 00:33:07,769
Amor de uma boa mulher.
461
00:33:08,320 --> 00:33:10,129
Se eu puder...
462
00:33:11,480 --> 00:33:14,051
...acredite, qualquer um pode.
463
00:33:15,840 --> 00:33:18,241
Meu agressor me destruiu.
464
00:33:18,440 --> 00:33:20,807
Ele arruinou minha vida.
465
00:33:21,280 --> 00:33:23,521
Eu arruinei a vida dele.
466
00:33:24,560 --> 00:33:25,846
Eu vou para o inferno.
467
00:33:26,120 --> 00:33:29,488
- Estou no inferno?
- Não.
468
00:33:29,760 --> 00:33:31,364
Você é um dos mocinhos.
469
00:33:32,800 --> 00:33:34,643
Eu atirei nele.
470
00:33:35,600 --> 00:33:37,409
Atirou em quem?
471
00:33:37,800 --> 00:33:39,962
Meu agressor.
472
00:33:41,680 --> 00:33:43,045
Você o matou?
473
00:33:43,480 --> 00:33:45,289
Parcialmente.
474
00:33:46,200 --> 00:33:47,531
O que?
475
00:33:47,960 --> 00:33:51,169
Ele abusou do meu irmão Ray também.
476
00:33:52,160 --> 00:33:54,162
Ray estava lá.
477
00:33:55,800 --> 00:34:01,409
Eu atirei nele no estômago
e Ray atirou na cabeça dele.
478
00:34:04,520 --> 00:34:08,445
E eu não me arrependo
por um maldito segundo.
479
00:34:09,960 --> 00:34:11,849
Não mais.
480
00:34:17,520 --> 00:34:19,921
Obrigado por me dizer isso.
481
00:34:55,400 --> 00:34:57,641
Ei, vamos, vamos.
482
00:35:25,320 --> 00:35:28,130
Então, qual é o problema de novo
com esta festa hoje à noite, Ray?
483
00:35:29,920 --> 00:35:33,481
Governador, seu novo chefe?
484
00:35:34,720 --> 00:35:35,881
O que está acontecendo com você?
485
00:35:40,760 --> 00:35:42,808
Conheci Bridget na escola outro dia.
486
00:35:43,240 --> 00:35:45,971
Você sabe, ajudá-la
com aquelas coisas da faculdade?
487
00:35:48,600 --> 00:35:50,125
Não sei.
488
00:35:50,320 --> 00:35:52,766
É como se não soubéssemos
mais um ao outro, sabe?
489
00:35:53,880 --> 00:35:54,961
Você está brincando comigo?
490
00:35:55,160 --> 00:35:56,730
Ela te ama, porra.
491
00:35:58,040 --> 00:36:02,443
Eu estive limpando o sangue do chão
por muito tempo.
492
00:36:04,840 --> 00:36:08,208
Cansado de consertar coisas para as pessoas
quem não merece.
493
00:36:10,720 --> 00:36:12,961
Tem que mudar.
494
00:36:16,000 --> 00:36:18,287
Foi por isso que você vendeu seu negócio?
495
00:36:20,800 --> 00:36:21,881
Sim.
496
00:36:24,400 --> 00:36:25,845
Olha, Abs...
497
00:36:29,560 --> 00:36:32,689
Estou trabalhando para conseguir um pedaço
de um time da NFL.
498
00:36:33,000 --> 00:36:35,480
Pequeno, mas real.
499
00:36:37,200 --> 00:36:38,247
Uau.
500
00:36:38,440 --> 00:36:42,923
Algumas pontas soltas, mas se eu
fazer isso, isso pode mudar tudo.
501
00:36:44,320 --> 00:36:45,890
Puta merda.
502
00:36:52,320 --> 00:36:55,130
Significa muito para mim
você vem esta noite.
503
00:36:55,320 --> 00:36:57,163
Claro.
504
00:37:04,240 --> 00:37:05,730
- Oh sim.
- Ha-ha-ha.
505
00:37:06,840 --> 00:37:08,330
Então...
506
00:37:08,520 --> 00:37:10,443
- Você se importa com quem ganha?
- Porra, não.
507
00:37:10,640 --> 00:37:13,564
Acabei de me inscrever porque
Eu queria sair da aula mais cedo.
508
00:37:13,760 --> 00:37:16,491
- E você? Uh-huh.
- Serviço comunitário.
509
00:37:16,680 --> 00:37:19,047
De verdade, parece bom
em sua inscrição para a faculdade.
510
00:37:19,240 --> 00:37:22,403
Três horas empurrando biscoitos
em uma academia você entra em Stanford?
511
00:37:22,600 --> 00:37:25,331
Estou feliz em saber
é por isso que você está aqui, caso contrário...
512
00:37:26,040 --> 00:37:28,202
- O quê?
- Você gosta dele.
513
00:37:28,400 --> 00:37:31,290
- Quem?
- Não quem eu. Donellen.
514
00:37:31,480 --> 00:37:33,767
- Você está apaixonada por ele.
- E você está chapado.
515
00:37:33,960 --> 00:37:36,042
estou chapado
e você quer foder Donellen.
516
00:37:36,240 --> 00:37:38,607
Quero dizer, é uma escola para meninas.
517
00:37:38,800 --> 00:37:42,282
Se eles querem nos manter longe dos meninos,
eles não deveriam enviar meninos como professores.
518
00:37:47,920 --> 00:37:50,651
A polícia já falou com você?
519
00:37:51,560 --> 00:37:52,925
Não.
520
00:37:53,880 --> 00:37:56,850
Nenhuma testemunha ocular, por assim dizer. Ei.
521
00:38:00,560 --> 00:38:03,245
- E você?
- Não.
522
00:38:04,320 --> 00:38:05,526
Nem eu.
523
00:38:25,520 --> 00:38:26,726
Você está aqui.
524
00:38:26,920 --> 00:38:28,251
Eu tenho algumas condições.
525
00:38:29,080 --> 00:38:30,320
OK.
526
00:38:30,520 --> 00:38:33,410
Você não mente para mim,
você não me trai.
527
00:38:33,600 --> 00:38:34,726
Você não me bate.
528
00:38:35,280 --> 00:38:36,327
Nunca.
529
00:38:36,520 --> 00:38:39,091
Eu não estou fugindo
com qualquer gabacho chamado Bunchy.
530
00:38:39,280 --> 00:38:40,770
Esse é o nome de um cachorrinho.
531
00:38:41,680 --> 00:38:43,250
Seu nome é Brendan.
532
00:38:43,880 --> 00:38:45,689
Ok, Brendan?
533
00:38:48,720 --> 00:38:50,290
Brendan.
534
00:38:50,920 --> 00:38:52,081
Claro.
535
00:38:52,280 --> 00:38:55,250
E eu não estou correndo
para a porra da capela de casamento com você.
536
00:38:56,880 --> 00:38:58,723
Essa é uma discussão mais longa.
537
00:39:00,000 --> 00:39:01,570
OK.
538
00:39:01,960 --> 00:39:03,450
Isso é justo.
539
00:39:15,480 --> 00:39:17,289
Algo aconteceu em Boston.
540
00:39:17,480 --> 00:39:18,811
O que?
541
00:39:19,040 --> 00:39:20,963
O que está acontecendo com minha família.
542
00:39:21,160 --> 00:39:23,083
Ou não acontecendo.
543
00:39:25,520 --> 00:39:28,091
Fiquei me perguntando se talvez...
544
00:39:28,760 --> 00:39:31,604
Eu não sei,
poderíamos comprar a barra deles?
545
00:39:33,400 --> 00:39:35,289
Não vejo por que não.
546
00:39:35,480 --> 00:39:37,130
Ajude-os.
547
00:39:39,000 --> 00:39:40,490
Realmente?
548
00:39:42,320 --> 00:39:44,687
Falarei com Harriet sobre isso.
549
00:40:03,560 --> 00:40:05,324
Com licença.
550
00:40:10,360 --> 00:40:12,328
Bem, Ray.
551
00:40:12,880 --> 00:40:15,201
- Como está seu irmão?
- Melhor, obrigado, senhor.
552
00:40:15,880 --> 00:40:19,407
Esta é, ah, Abby, minha esposa.
Abby, este é o Governador Verona.
553
00:40:19,640 --> 00:40:21,927
- Tom para meus amigos.
- Prazer.
554
00:40:22,120 --> 00:40:24,043
Você vai me apresentar,
governador?
555
00:40:24,240 --> 00:40:26,766
- Você conheceu Andrew Finney?
- Ainda não.
556
00:40:26,960 --> 00:40:29,645
- Você deve ser Abby.
-Abby Donovan, sim.
557
00:40:29,840 --> 00:40:31,808
A fera traz sua beleza.
558
00:40:33,720 --> 00:40:36,246
- Podemos conseguir mais alguma coisa?
- Não, estou bem, obrigado.
559
00:40:36,720 --> 00:40:38,927
Casey, venha aqui.
Eu quero que você conheça alguém.
560
00:40:39,160 --> 00:40:42,243
- É um prazer conhecê-lo.
- Você também.
561
00:40:42,600 --> 00:40:44,762
Abadia Donovan,
meu filho, Casey Finney.
562
00:40:45,640 --> 00:40:47,449
Oh, meu Deus, eu vi você no noticiário.
563
00:40:48,000 --> 00:40:49,286
Seu marido salvou minha vida.
564
00:40:49,720 --> 00:40:51,085
Ele--
565
00:40:53,720 --> 00:40:55,006
Ele não me contou.
566
00:40:55,200 --> 00:40:56,690
Bem, ele não fala muito.
567
00:40:57,600 --> 00:40:58,806
Não.
568
00:40:59,000 --> 00:41:00,729
- Ele é assim desde que o conheci.
Hum-hmm.
569
00:41:00,920 --> 00:41:02,365
Vou pegar uma bebida.
570
00:41:02,600 --> 00:41:04,090
Com licença.
571
00:41:05,760 --> 00:41:07,364
Então...
572
00:41:09,040 --> 00:41:10,405
Você é realmente um bilionário?
573
00:41:11,160 --> 00:41:13,891
Sim. A partir desta noite.
574
00:41:15,520 --> 00:41:16,931
Uísque, por favor.
575
00:41:17,160 --> 00:41:18,207
Ei.
576
00:41:19,760 --> 00:41:23,731
Tem sido o sonho da minha esposa
comprar um time da NFL por um longo tempo.
577
00:41:23,960 --> 00:41:26,327
Ela parece pensar
teria acontecido sem você.
578
00:41:26,520 --> 00:41:28,522
Ela diz a mesma coisa sobre você.
579
00:41:28,720 --> 00:41:31,246
Só espero que Verona seja ridícula
comente esta manhã...
580
00:41:31,440 --> 00:41:33,761
...sobre os latinos
não estraga as coisas...
581
00:41:35,320 --> 00:41:37,482
Sra. Donovan, Paige Finney.
582
00:41:37,720 --> 00:41:40,451
- Com licença.
- Que bom finalmente conhecer você.
583
00:41:41,080 --> 00:41:42,320
Como foi Boston?
584
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
Molhado e frio?
585
00:41:45,320 --> 00:41:46,810
Paige e eu trabalhamos juntos.
586
00:41:47,800 --> 00:41:49,529
Então ela deveria me chamar de Abby.
587
00:41:49,720 --> 00:41:50,801
Boston foi ótimo.
588
00:41:51,160 --> 00:41:53,162
- Parada no bar?
- Absolutamente.
589
00:41:56,960 --> 00:42:00,407
- Como vai, Casey?
- Sim, bom.
590
00:42:00,680 --> 00:42:02,648
Devia afinar os violinos, Ray.
591
00:42:02,840 --> 00:42:04,001
Este navio está afundando.
592
00:42:05,120 --> 00:42:07,202
O que isso quer dizer?
593
00:42:10,280 --> 00:42:11,725
Oi.
594
00:42:11,960 --> 00:42:14,167
Sou Helen Miller, Peixe e Caça.
595
00:42:14,360 --> 00:42:15,486
Prazer em conhecê-lo.
596
00:42:16,320 --> 00:42:18,322
-Prazer em conhecê-la, Helen.
- Hum.
597
00:42:23,200 --> 00:42:24,929
Então essa é a Helena.
598
00:42:25,680 --> 00:42:27,091
Quem é ela?
599
00:42:27,280 --> 00:42:30,523
Ela vai consertar a situação dos pássaros
no campo.
600
00:42:31,920 --> 00:42:32,967
O que ela ganhou?
601
00:42:33,600 --> 00:42:36,888
Bem, promovido a chefe do
Agência Estadual de Proteção Ambiental.
602
00:42:37,080 --> 00:42:40,289
Em dois anos, ela consegue um emprego
na Organização Finney.
603
00:42:45,720 --> 00:42:47,688
Você pode responder isso.
604
00:42:48,600 --> 00:42:49,726
Só mais quatro anos.
605
00:42:49,960 --> 00:42:51,166
Sim.
606
00:42:51,360 --> 00:42:53,328
Eles me encontraram, Ray.
607
00:42:54,640 --> 00:42:57,371
Terry, diga isso de novo,
Eu não consegui ouvir você.
608
00:42:57,560 --> 00:42:58,800
Os arianos.
609
00:42:59,360 --> 00:43:01,169
Eles me seguiram.
610
00:43:01,360 --> 00:43:05,524
Os que estão por dentro
tenho amigos do lado de fora.
611
00:43:06,000 --> 00:43:08,082
Eles enviaram alguém.
612
00:43:08,840 --> 00:43:10,763
Talvez outra pessoa, não tenho certeza.
613
00:43:12,200 --> 00:43:15,204
- Já vou aí.
- Tenha cuidado quando chegar aqui.
614
00:43:20,360 --> 00:43:22,010
- Terry precisa de mim.
- O que aconteceu?
615
00:43:22,240 --> 00:43:24,368
Eu vou descobrir.
Você está bem em ficar aqui?
616
00:43:24,560 --> 00:43:27,370
Não se preocupe comigo, boneca.
Estou me divertindo muito.
617
00:43:27,560 --> 00:43:28,846
Obrigado.
618
00:43:29,080 --> 00:43:31,367
Boa noite, Sr. Donovan.
619
00:43:41,440 --> 00:43:43,488
Como você entrou em matemática?
620
00:43:44,400 --> 00:43:45,845
Com licença?
621
00:43:46,040 --> 00:43:47,644
Como você entrou em matemática?
622
00:43:49,320 --> 00:43:51,607
Pela elegância disso.
623
00:43:51,800 --> 00:43:55,691
Faça uma pergunta em inglês,
responda em números.
624
00:43:56,520 --> 00:43:57,726
Uau.
625
00:43:58,120 --> 00:44:00,088
Nunca pensei nisso dessa forma.
626
00:44:01,280 --> 00:44:02,805
Faça cálculo.
627
00:44:03,000 --> 00:44:05,731
Há velocidade
e depois há aceleração...
628
00:44:05,920 --> 00:44:08,844
...que é a velocidade da velocidade,
e você pode medi-lo.
629
00:44:09,280 --> 00:44:11,601
Isso é muito legal. Ha, ha.
630
00:44:13,720 --> 00:44:14,881
Você está bem?
631
00:44:16,720 --> 00:44:18,484
Com licença.
632
00:44:31,240 --> 00:44:32,890
Ah, com licença.
633
00:44:33,080 --> 00:44:35,287
Está tudo bem, estou quase terminando.
634
00:44:35,800 --> 00:44:36,961
Você esqueceu seu CEP.
635
00:44:37,160 --> 00:44:38,889
Ah, você faria isso?
636
00:44:46,400 --> 00:44:48,402
Eu conheci seu marido.
637
00:44:49,920 --> 00:44:51,331
Eu esqueci o nome dele.
638
00:44:51,520 --> 00:44:53,010
Varick.
639
00:44:54,360 --> 00:44:55,441
Vocês têm filhos?
640
00:44:55,680 --> 00:44:57,011
Uh-uh.
641
00:44:58,880 --> 00:45:00,484
Você tem sorte.
642
00:45:00,880 --> 00:45:03,087
Ray é dedicado a você.
643
00:45:09,360 --> 00:45:11,124
Terry?
644
00:45:23,000 --> 00:45:24,729
Você os viu, Ray?
645
00:45:26,000 --> 00:45:27,729
Ver quem?
646
00:45:28,160 --> 00:45:29,685
Você olha nas sombras?
647
00:45:34,880 --> 00:45:36,211
Ninguém aqui, Terry.
648
00:45:36,840 --> 00:45:39,605
São os arianos, Ray.
649
00:45:48,880 --> 00:45:50,325
Não vejo ninguém, Ter.
650
00:45:53,840 --> 00:45:56,207
- Abaixe-se!
- Jesus. Porra, você está fazendo?
651
00:45:56,440 --> 00:45:57,601
Ei!
652
00:45:57,800 --> 00:45:59,165
É você, Ray?
653
00:45:59,400 --> 00:46:00,925
Está tudo bem, está tudo bem.
654
00:46:01,120 --> 00:46:03,122
O que está acontecendo?
655
00:46:03,360 --> 00:46:04,805
Olhe para mim.
656
00:46:05,000 --> 00:46:06,809
É apenas Mick.
657
00:46:08,160 --> 00:46:10,686
Está tudo bem. Vamos lá.
658
00:46:12,080 --> 00:46:14,128
Terry, olhe para mim.
659
00:46:14,320 --> 00:46:17,164
-Terry, sou eu. Terry.
- Está tudo bem.
660
00:46:18,920 --> 00:46:20,490
É apenas Mick.
661
00:46:21,360 --> 00:46:24,250
Vamos. Dê-me a arma.
662
00:46:25,240 --> 00:46:27,129
Dê-me a arma, Ter.
663
00:46:37,680 --> 00:46:39,125
Você está bem?
664
00:46:39,800 --> 00:46:42,565
Eu não... eu não sei.
665
00:46:42,760 --> 00:46:45,127
É apenas Parkinson, Terry.
666
00:46:45,560 --> 00:46:47,881
O médico disse que isso poderia acontecer.
667
00:46:49,200 --> 00:46:52,921
- Que porra está acontecendo?
- Ele pensou que você fosse outra pessoa.
668
00:46:53,920 --> 00:46:57,402
- Quem diabos você pensou que eu era?
- Ele está bem agora, Mick.
669
00:46:57,800 --> 00:46:59,962
Eu te disse,
você deveria ter me deixado na prisão.
670
00:47:00,720 --> 00:47:02,245
O que você está falando?
671
00:47:02,440 --> 00:47:05,364
Você quase fez isso de graça
por que paguei a Sully todo aquele dinheiro.
672
00:47:05,560 --> 00:47:09,360
Sim. Teria feito Ray Ray
muito feliz se você acertar o alvo.
673
00:47:09,560 --> 00:47:11,085
É uma pena que eu tenha tremido.
674
00:47:15,920 --> 00:47:17,570
Seus idiotas.
675
00:47:21,280 --> 00:47:23,931
- Para quem você está ligando?
- Deixei Abs em uma festa.
676
00:47:24,120 --> 00:47:25,963
Estou dizendo a ela para pegar um táxi.
Eu vou ficar com você.
677
00:47:26,160 --> 00:47:27,605
Não, você não está.
678
00:47:27,840 --> 00:47:31,049
Mamãe sempre disse que você sai da festa
com a garota que você trouxe.
679
00:47:31,280 --> 00:47:34,841
Terry está certo. Ir. Vá ficar com sua esposa.
680
00:47:35,080 --> 00:47:36,525
Eu vou, ah...
681
00:47:36,720 --> 00:47:39,200
- Ficarei com Terry esta noite.
- Tem certeza que?
682
00:47:40,320 --> 00:47:42,368
Mick ficará comigo.
683
00:47:45,200 --> 00:47:47,646
Tudo bem, eu voltarei
e vejo você pela manhã.
684
00:48:00,520 --> 00:48:01,806
Ei.
685
00:48:02,760 --> 00:48:05,047
Agora, o que você realmente está fazendo aqui?
686
00:48:08,560 --> 00:48:12,531
Olha, preciso de um favor.
Preciso que você contrate um amigo meu.
687
00:48:12,720 --> 00:48:16,167
Eu pagarei o salário.
Eu só preciso dela nos livros.
688
00:48:18,360 --> 00:48:19,407
Aumente o volume.
689
00:48:19,600 --> 00:48:22,080
Estamos ligando para o condado de Riverside
para Meg Townsend.
690
00:48:22,280 --> 00:48:25,329
Nenhum republicano venceu na Califórnia
sem vencer Riverside.
691
00:48:25,520 --> 00:48:27,807
- Merda.
- E agora estamos projetando...
692
00:48:28,000 --> 00:48:30,810
...que Meg Townsend será
a primeira mulher governadora da Califórnia.
693
00:48:32,240 --> 00:48:35,403
Vamos transmitir ao vivo a campanha de Townsend
sede em São Francisco...
694
00:48:35,640 --> 00:48:36,801
...pela reação dela a esta vitória histórica.
695
00:48:38,720 --> 00:48:41,326
Três por cento, hein, Paige? Ei.
696
00:48:41,560 --> 00:48:44,086
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa.
697
00:48:46,000 --> 00:48:48,685
Onde está Ray?
Onde está seu marido?
698
00:48:48,880 --> 00:48:49,927
Ele foi embora.
699
00:48:50,120 --> 00:48:54,842
Você ligaria para ele e diria a ele
Quero-o de volta aqui agora, por favor?
700
00:48:55,320 --> 00:48:58,290
--falando no pódio
para fazer uma declaração aos seus apoiadores...
701
00:48:58,480 --> 00:49:00,767
...e ao povo da Califórnia.
702
00:49:04,240 --> 00:49:06,242
- Sim?
-Ray, onde você está?
703
00:49:06,440 --> 00:49:08,044
Cinco minutos.
704
00:49:08,240 --> 00:49:10,129
Finney está chateado com você.
705
00:49:10,480 --> 00:49:12,289
O maldito governador perdeu.
706
00:49:18,120 --> 00:49:20,043
Estou a caminho.
707
00:49:26,400 --> 00:49:27,925
Brígida?
708
00:49:28,680 --> 00:49:29,806
Sim?
709
00:49:30,000 --> 00:49:31,764
Você está bem?
710
00:49:34,200 --> 00:49:35,281
Townsend venceu.
711
00:49:39,880 --> 00:49:42,087
Estou entrando. Você está decente?
712
00:49:42,280 --> 00:49:43,611
Sim.
713
00:49:52,520 --> 00:49:53,885
Apedrejado, hein?
714
00:49:55,120 --> 00:49:56,804
Não.
715
00:49:57,960 --> 00:50:00,850
Eu também estive lá
se o último sábado contar.
716
00:50:02,000 --> 00:50:03,411
O que você está olhando?
717
00:50:04,120 --> 00:50:05,167
Hum...
718
00:50:05,360 --> 00:50:07,408
Este é o Marvin.
719
00:50:07,600 --> 00:50:08,840
Ele era meu namorado.
720
00:50:11,760 --> 00:50:13,569
Parece um garoto legal.
721
00:50:15,880 --> 00:50:16,927
Sim.
722
00:50:17,120 --> 00:50:18,531
Aqui.
723
00:50:31,960 --> 00:50:33,246
Sara.
724
00:50:59,960 --> 00:51:03,851
Sem governador, sem estádio,
sem estádio, sem futebol.
725
00:51:04,080 --> 00:51:05,286
sede do...
726
00:51:05,480 --> 00:51:06,606
Onde diabos você estava?
727
00:51:06,800 --> 00:51:09,326
--onde antecipamos
aquele governador Tom Verona...
728
00:51:09,520 --> 00:51:12,091
- ...subirá ao palco...
- Eu tinha alguma coisa.
729
00:51:12,280 --> 00:51:14,726
Não é essa a maldita verdade?
730
00:51:14,960 --> 00:51:17,850
Você tinha alguma coisa.
Você sabe o que você tem agora?
731
00:51:18,040 --> 00:51:19,485
Você não tem nada.
732
00:51:19,720 --> 00:51:21,484
Você não tem porra nenhuma.
733
00:51:21,720 --> 00:51:25,167
Bem, para ser mais preciso,
você tem 3% de porra nenhuma...
734
00:51:25,360 --> 00:51:28,091
...que ainda não é nada.
735
00:51:29,040 --> 00:51:31,691
Estou tão decepcionado com você, Ray.
736
00:51:31,880 --> 00:51:34,565
Quero dizer, você não achou que eu descobriria?
737
00:51:35,120 --> 00:51:37,327
Você realmente não fez isso, não é?
738
00:51:42,480 --> 00:51:46,610
Eu me pergunto o que você deu a ela
por esses 3 por cento, hein, Ray?
739
00:51:46,800 --> 00:51:49,406
Você não vai me contar, vai?
Não.
740
00:51:49,600 --> 00:51:51,329
Talvez Paige me conte. Paige.
741
00:51:51,520 --> 00:51:53,602
Ei, o que ele te deu
por esses 3 por cento?
742
00:51:53,800 --> 00:51:54,881
Ou melhor ainda...
743
00:51:55,080 --> 00:51:57,321
...o que você deu a ele
além desses 3 por cento?
744
00:51:57,520 --> 00:51:59,966
A mesma coisa que você deu ao governador?
745
00:52:03,160 --> 00:52:05,401
Dei a ela o telefone de Verona.
746
00:52:06,200 --> 00:52:09,522
Claro que você fez isso.
747
00:52:10,400 --> 00:52:12,607
Ela conseguiu o que queria...
748
00:52:12,800 --> 00:52:16,805
...e você obteve 3 por cento
de merda nenhuma.
749
00:52:19,040 --> 00:52:20,087
Boa noite, Ray.
750
00:52:20,320 --> 00:52:22,561
Lá está ele entrando na sala...
751
00:52:22,760 --> 00:52:25,001
...cercado por sua família e funcionários.
752
00:52:25,920 --> 00:52:29,208
Governador Verona
subiu ao pódio.
753
00:52:30,240 --> 00:52:32,129
- É isso.
- : Obrigado.
754
00:52:32,720 --> 00:52:35,644
Tive o privilégio
de servir as melhores pessoas...
755
00:52:35,880 --> 00:52:40,169
...no melhor estado
no maior país do mundo.
756
00:52:56,240 --> 00:52:57,526
Ah....
757
00:52:57,960 --> 00:53:00,361
Vou apenas arrumar isso.
758
00:53:07,320 --> 00:53:08,970
Você vem?
759
00:53:09,400 --> 00:53:11,004
Sim.
760
00:53:15,640 --> 00:53:17,290
Brendan.
761
00:53:17,480 --> 00:53:19,482
Estou chegando.
762
00:53:30,840 --> 00:53:33,571
O que você está fazendo
com essas pessoas, Ray?
763
00:53:35,200 --> 00:53:39,330
Demorei e economizei meu dinheiro
Para o seu amor
764
00:53:39,520 --> 00:53:40,567
Picar como uma abelha
765
00:53:40,760 --> 00:53:44,287
Oh, eu poderia me vestir bem
Com roupas elegantes para o seu amor
766
00:53:44,480 --> 00:53:45,686
Picar como uma abelha
767
00:53:45,880 --> 00:53:49,680
Tenho que me mudar, me mudar para mais perto de você
Para o seu amor
768
00:53:49,880 --> 00:53:50,927
Picar como uma abelha
769
00:53:51,160 --> 00:53:54,846
Não há nada no mundo
Isso eu não faria pelo seu amor
770
00:53:55,080 --> 00:53:56,161
Picar como uma abelha.
771
00:53:56,360 --> 00:53:58,886
E enquanto eu ando até sua linha de visão
772
00:53:59,080 --> 00:54:02,209
Querido, querido, você está tão bem,
Você não vai me picar como uma abelha?
773
00:54:02,600 --> 00:54:05,444
Você é mais doce que o mel
Mas você pica como uma abelha
774
00:54:06,160 --> 00:54:08,367
Você me ferrou, amor
775
00:54:08,560 --> 00:54:10,961
Você me ferrou, amor
776
00:54:11,760 --> 00:54:14,240
E é uma chama ardente
E é uma pena.
777
00:54:14,480 --> 00:54:16,005
E está quente
778
00:54:18,800 --> 00:54:20,040
Picar como uma abelha
779
00:54:21,400 --> 00:54:22,765
Picar como uma abelha
780
00:54:23,920 --> 00:54:25,285
Picar como uma abelha
781
00:54:26,560 --> 00:54:27,800
Picar como uma abelha
782
00:54:28,000 --> 00:54:31,402
Você se move como um rio
E você anda como o sol, lindo amor
783
00:54:31,600 --> 00:54:32,761
Picar como uma abelha
784
00:54:32,960 --> 00:54:36,681
Mas seus olhos não verão
Se sua mente sumiu, querido
785
00:54:36,880 --> 00:54:38,041
Picar como uma abelha
786
00:54:38,240 --> 00:54:42,131
E eu me sinto tão impotente,
Qual é a cura, querido?
787
00:54:42,320 --> 00:54:43,367
Picar como uma abelha
788
00:54:43,560 --> 00:54:47,246
A realidade gira conforme você cruza a barra,
Lindo bebê
789
00:54:47,440 --> 00:54:48,566
Picar como uma abelha
790
00:54:48,800 --> 00:54:51,485
E eu continuo voltando para você
Vez após vez
791
00:54:51,720 --> 00:54:54,610
Mas, querido, você está tão bem,
Você não vai me picar como uma abelha?
792
00:54:55,080 --> 00:54:57,970
Você é mais doce que o mel,
Não me pique como uma abelha
793
00:54:58,600 --> 00:55:01,524
Você me ferrou, amor
794
00:55:01,720 --> 00:55:03,882
Você me ferrou, amor
795
00:55:04,320 --> 00:55:08,689
Com você, cara, eu sou um doce,
Você me derruba e está quente
796
00:55:40,120 --> 00:55:41,167
Você dói
797
00:55:44,500 --> 00:55:52,000
Ripar por mstoll